Judges 3:10 And spirit of the lord came upon him, and he judged Israel, and he went unto the war. And the lord delivered Cushan-rishathaim king of Syria into his hand; And he fortified his hand against Cushan-rishathaim.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G1096 [³came G1909 ⁴upon G1473 ⁵him G4151 ¹spirit G2962 ² of the lord], G2532 and G2919 he judged G3588 G* Israel, G2532 and G1831 he went G2089 unto G3588 the G4171 war. G2532 And G3860 the lord delivered G2962 G1722 [⁵into G5495 ⁶his hand G1473 G3588 G* ¹Cushan-rishathaim G935 ²king G3588 G* ³of Syria]; G2532 And G2901 he fortified G3588 G5495 his hand G1473 G1909 against G3588 G* Cushan-rishathaim.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G1096 εγένετο G1909 επ΄ G1473 αυτόν G4151 πνεύμα G2962 κυρίου G2532 και G2919 έκρινε G3588 τον G* Ισραήλ G2532 και G1831 εξήλθεν G2089 επί G3588 τον G4171 πόλεμον G2532 και G3860 παρέδωκε κύριος G2962 G1722 εν G5495 χειρί αυτού G1473 G3588 τον G* Χουσανρεσαθαϊμ G935 βασιλέα G3588 της G* Συρίας G2532 και G2901 εκραταιώθη G3588 η G5495 χειρ αυτού G1473 G1909 επί G3588 τον G* Χουσανρεσαθαϊμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G4151 N-NSN πνευμα G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G2919 V-AAI-3S εκρινεν G3588 T-ASM τον G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G4171 N-ASM πολεμον G2532 CONJ και G3860 V-AAI-3S παρεδωκεν G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G846 D-GSM αυτου G3588 T-ASM τον N-PRI χουσαρσαθωμ G935 N-ASM βασιλεα G4947 N-GSF συριας G2532 CONJ και G2901 V-API-3S εκραταιωθη G3588 T-NSF η G5495 N-NSF χειρ G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον N-PRI χουσαρσαθωμ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ותהי עליו רוח יהוה וישׁפט את ישׂראל ויצא למלחמה ויתן יהוה בידו את כושׁן רשׁעתים מלך ארם ותעז ידו על כושׁן רשׁעתים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H1961 ותהי came H5921 עליו upon H7307 רוח And the Spirit H3068 יהוה of the LORD H8199 וישׁפט him, and he judged H853 את H3478 ישׂראל Israel, H3318 ויצא and went out H4421 למלחמה to war: H5414 ויתן delivered H3068 יהוה and the LORD H3027 בידו into his hand; H853 את H3573 כושׁן רשׁעתים Cushan-rishathaim H4428 מלך king H758 ארם H5810 ותעז prevailed H3027 ידו and his hand H5921 על against H3573 כושׁן רשׁעתים׃ Cushan-rishathaim.

new⁽ⁱ⁾

10 H9001 And H7307 the Spirit H3068 of the LORD H1961 came H5921 upon H9033 him, H9001 and H8199 [H8799] he judged H3478 Israel, H9001 and H3318 [H8799] went out H9005 to H4421 war: H9001 and H3068 the LORD H5414 [H8799] gave H3573 Chushanrishathaim H4428 king H763 of Mesopotamia H9003 into H9023 his H3027 hand; H9001 and H3027 his hand H5810 [H8799] prevailed H5921 against H3573 Chushanrishathaim.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ fuitque in eo spiritus Domini et iudicavit Israhel egressusque est ad pugnam et tradidit Dominus in manu eius Chusanrasathaim regem Syriae et oppressit eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ fuitque in eo spiritus Domini, et judicavit Israël. Egressusque est ad pugnam, et tradidit Dominus in manus ejus Chusan Rasathaim regem Syriæ, et oppressit eum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the spirit of the Lord was in hym, and he demyde Israel. And he yede out to batel, and the Lord bitook in to hise hondis Cusanrathaym, kyng of Sirie; and Othonyel oppresside hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the sprete of the LORDE came vpon him, & he was iudge in Israel, & wente out a warre fare. And ye LORDE delyuered Cusan Risathaim the kynge of Syria in to his hade, so yt his hande was to stroge for him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the spirit of the LORD came upon him. And he judged Israel, and went out to war. And the LORD sold Cushanrishathaim king of Mesopotamia into his hand. So that his hand was mighty over Cushanrishathaim.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the spryte of the Lorde came vpon hym. And he iudged Israell, and wente oute to warre. And the Lorde solde Chusan Rasathaim Kyng of Mesopotamia in hys hande. So that his hand was myghtye ouer Chusan Rasathaim.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the sprete of the lorde came vpon him. And he iudged Israel, and went out to warre. And the lorde delyuered Chusan Risathaim kyng of Mesopotamia into his hande, & his hande preuayled agaynst Chusan Risathaim.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the spirite of the Lord came vpon him, and he iudged Israel, and went out to warre: and the Lord deliuered Chushan rishathaim king of Aram into his hand, and his hand preuailed against Chushan rishathaim.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the spirite of the Lorde came vpon him, and he iudged Israel, & went out to warre: And the Lorde deliuered Chusan Risathaim king of Mesopotamia into his hande, and his hande preuayled against Chusan Risathaim

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the spirit of the Lord was in him, and he judged Israel. And he went out to fight, and the Lord delivered Chusan Rasathaim, king of Syria, and he overthrew him:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the LORD delivered Chushanrishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushanrishathaim.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the LORD delivered Chushanrishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushanrishathaim.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7307 And the Spirit H3068 of the LORD H8199 came upon him, and he judged [H8799] H3478 Israel H3318 , and went out [H8799] H4421 to war H3068 : and the LORD H5414 delivered [H8799] H3573 Chushanrishathaim H4428 king H763 of Mesopotamia H3027 into his hand H3027 ; and his hand H5810 prevailed [H8799] H3573 against Chushanrishathaim.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Spirit of the Lord came upon him, and he judged Israel, and went out to war against Cousarsathaim, and the Lord delivered Cousarsathaim, king of Syrian Mesopotamia, into his hands; and his hand prevailed against Cousarsathaim,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the LORD delivered Chushan-rishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushan-rishathaim.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7307 And the Spirit H3068 of the LORD H8199 [H8799] came upon him, and he judged H3478 Israel H3318 [H8799] , and went out H4421 to war H3068 : and the LORD H5414 [H8799] delivered H3573 Chushanrishathaim H4428 king H763 of Mesopotamia H3027 into his hand H3027 ; and his hand H5810 [H8799] prevailed H3573 against Chushanrishathaim.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Spirit of the Lord came upon him, and he judged Israel; and he went out to war against Chusarsathaim: and the Lord delivered into his hand Chusarsathaim king of Syria of the rivers, and his hand prevailed against Chusarsathaim.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ἐγένετο ἐπʼ αὐτὸν πνεῦμα Κυρίου, καὶ ἔκρινε τὸν Ἰσραήλ· καὶ ἐξῆλθεν εἰς πόλεμον πρὸς Χουσαρσαθαίμ· καὶ παρέδωκε Κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ τὸν Χουσαρσαθαὶμ βασιλέα Συρίας ποταμῶν· καὶ ἐκραταιώθη χεὶρ αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Χουσαρσαθαίμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the spirit of the Lord came over him, and he judged Israel, and went out to battle: and the Lord delivered Cushan-rish’athayim the king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed over Cushan-rish’athayim.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and the Spirit of Jehovah is upon him, and he judgeth Israel, and goeth out to battle, and Jehovah giveth unto his hand Chushan-Rishathaim king of Aram, and strong is his hand against Chushan-Rishathaim;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the spirit of Jehovah will be upon him, and he will judge Israel, and he will go forth to war: and Jehovah will give into his hand Cushan-Rishathaim, king of Aram; and his hand will be strong upon Cushan-Rishathaim.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Spirit of Jehovah was upon him, and he judged Israel; and he went out to war, and Jehovah gave Chushan-rishathaim king of Syria into his hand; and his hand prevailed against Chushan-rishathaim.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel; and he went out to war, and the LORD delivered Cushan-rishathaim king of Mesopotamia into his hand: and his hand prevailed against Cushan-rishathaim.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Spirit of Jehovah came upon him, and he judged Israel; and he went out to war, and Jehovah delivered Cushan-rishathaim king of Mesopotamia into his hand: and his hand prevailed against Cushan-rishathaim.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7307 And the Spirit H3068 of Jehovah H8199 came upon him, and he judged H3478 Israel; H3318 and he went out H4421 to war, H3068 and Jehovah H5414 delivered H3573 Cushan-rishathaim H4428 king H763 of Mesopotamia H3027 into his hand: H3027 and his hand H5810 prevailed H3573 against Cushan-rishathaim.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel; and he went out to war, and the LORD delivered Cushan- rishathaim king of Aram into his hand; and his hand prevailed against Cushan-rishathaim.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Spirit of Yahweh came upon him, and he judged Israel, and went out to war, and Yahweh delivered into his hand, Chushan–rishathaim, king of Syria,––and his hand prevailed over Chushan–rishathaim.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and the Spirit of Yahweh is upon him, and he judges Israel, and goes out to battle, and Yahweh gives unto his hand Chushan-Rishathaim king of Aram, and strong is his hand against Chushan-Rishathaim;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the spirit of the Lord came on him and he became judge of Israel, and went out to war, and the Lord gave up Cushan-rishathaim, king of Mesopotamia, into his hands and he overcame him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the spirit of Jehovah came upon him, and he judged Israel and went out to war. And Jehovah delivered Chushan-rishathaim, king of Mesopotamia, into his hand. And his hand prevailed against Chushan-rishathaim.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Spirit of Jehovah was put on him, and he judged Israel. And he went out to war, and Jehovah gave Chushan-rishathaim the king of Mesopotamia into his hand. And his hand had power against Chushanrishathaim.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Spirit of Yah Veh comes on him and he judges Yisra El and goes to war: and Yah Veh gives Kushan Rishathaim sovereign of Aram into his hand; and his hand prevails against Kushan Rishathaim:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Spirit of LORD came upon him, and he judged Israel. And he went out to war, and LORD delivered Cushan-rishathaim king of Mesopotamia into his hand, and his hand prevailed against Cushan-rishathaim.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yahweh’s Spirit came on him, and he judged Israel; and he went out to war, and Yahweh delivered Cushan Rishathaim king of Mesopotamia into his hand. His hand prevailed against Cushan Rishathaim.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7307 The Spirit H3068 of Yahweh H8199 came on him, and he judged H3478 Israel; H3318 and he went out H4421 to war, H3068 and Yahweh H5414 delivered H3573 Cushan Rishathaim H4428 king H763 of Mesopotamia H3027 into his hand: H3027 and his hand H5810 prevailed H3573 against Cushan Rishathaim.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Spirit of the LORD came on him, and he judged Israel; and he went out to war, and the LORD delivered Cushan Rishathaim king of Mesopotamia into his hand: and his hand prevailed against Cushan Rishathaim.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Spirit of the LORD came on him, and he judged Israel, and went out to war: and the LORD delivered Chushanrishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushanrishathaim.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7307 And the Spirit H3068 of the LORD H1961 came H8199 on him, and he judged H3478 Israel, H3318 and went H4421 out to war: H3068 and the LORD H5414 delivered H3573 Chushanrishathaim H4428 king H763 of Mesopotamia H3027 into his hand; H3027 and his hand H5810 prevailed H5921 against H3573 Chushanrishathaim.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the LORD delivered Chushanrishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushanrishathaim.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the LORD delivered Chushanrishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushanrishathaim.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7307 And the Spirit H3068 of the Lord H8199 came upon him, and he judged H3478 Israel, H3318 and went out H4421 to war: H3068 and the Lord H5414 delivered H3573 Chushan–rishathaim H4428 king H763 of Mesopotamia H3027 into his hand; H3027 and his hand H5810 prevailed H3573 against Chushan–rishathaim.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel and went out to war; and the LORD delivered Chushanrishathaim king of Mesopotamia into his hand, and his hand prevailed against Chushanrishathaim.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Spirit of the Lord came upon him, and he judged Israel; and he went out to war against Cushan-Rishathaim. And the Lord delivered into his hand Cushan-Rishathaim king of Syria of the rivers, and his hand prevailed against Cushan-Rishathaim.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Spirit of the Lord came upon him, and he judged Israel; and he went out to war against Chusarsathaim: and the Lord delivered into his hand Chusarsathaim king of Syria of the rivers, and his hand prevailed against Chusarsathaim.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Spirit of Jehovah came upon him, and he became Israel’s leader (judge). Othniel went to war, and Jehovah gave him the victory over the king of Mesopotamia.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Spirit of the LORD was on him, and he governed Israel. When Othniel went out to battle, the LORD handed king Cushan-rishathaim of Aram-naharaim into his control, and Othniel’s domination of Cushan-rishathaim was strong.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the spirit of Yahweh came upon him, and he judged Israel. He went out to war, and Yahweh gave Cushan-Rishathaim king of Aram into his hand, and _⌊he prevailed over_⌋* Cushan-Rishathaim.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Spirit of the LORD came upon him, and he became Israel’s judge and went out to war. And the LORD delivered Cushan-rishathaim king of Aram into the hand of Othniel, who prevailed against him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Spirit of the LORD came upon him, and he became Israel’s judge and went out to war. And the LORD delivered Cushan-rishathaim king of Aram into the hand of Othniel, who prevailed against him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Spirit of Jehovah came upon him and he judged Israel. And he went out to war and Jehovah delivered Cushan-rishathaim king of Mesopotamia into his hand and his hand prevailed against Cushan-rishathaim.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel. He went out to war, and the LORD gave Cushan-Rishathaim king of Aram into his hand, and he prevailed over Cushan-Rishathaim.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7307 Und der Geist H3068 des HErrn H5810 war in ihm; und ward H8199 Richter H3478 in Israel H3318 und zog aus H4421 zum Streit H3068 . Und der HErr H5414 gab H4428 den König H3573 zu Syrien, Kusan-Risathaim H3027 , in seine Hand H3027 , daß seine Hand über ihn zu stark ward.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und der Geist des HERRN kam auf ihn, und er ward Richter in Israel und zog aus zum Streit. Und der HERR gab den König von Mesopotamien, Kusan-Risathaim, in seine Hand, daß seine Hand über ihn zu stark ward.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7307 Und der Geist H3068 des HERRN H8199 kam auf ihn, und er ward Richter H3478 in Israel H3318 und zog H4421 aus zum Streit H3068 . Und der HERR H5414 gab H4428 den König H763 von Mesopotamien H3573 , Kusan–Risathaim H3027 , in seine Hand H3027 , daß seine Hand H5810 über ihn zu stark ward.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und der Geist Jehovas kam über ihn, und er richtete Israel; und er zog aus zum Streite, und Jehova gab Kuschan-Rischathaim, den König von Aram, in seine Hand, und seine Hand wurde stark wider Kuschan-Rischathaim.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und der Geist Jahwes kam über ihn, und er richtete Israel; und er zog aus zum Streite, und Jahwe gab Kuschan-Rischathaim, den König von Aram, in seine Hand, und seine Hand wurde stark wider Kuschan-Rischathaim.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 Und H7307 der Geist H3068 Jehovas kam über ihn H8199 , und er richtete H3478 Israel H3318 ; und er zog aus H5414 zum Streite, und Jehova gab H4428 Kuschan-Rischathaim, den König H3027 von Aram, in seine Hand H3027 , und seine Hand H5810 wurde stark wider Kuschan-Rischathaim.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En de Geest des HEEREN was over hem, en hij richtte Israël, en toog uit ten strijde; en de HEERE gaf Cuschan Rischataim, den koning van Syrië, in zijn hand, dat zijn hand sterk werd over Cuschan Rischataim.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7307 En de Geest H3068 des HEEREN H1961 H8799 was H5921 over H8199 H8799 hem, en hij richtte H3478 Israel H3318 H8799 , en toog uit H4421 ten strijde H3068 ; en de HEERE H5414 H8799 gaf H3573 Cuschan Rischataim H4428 , den koning H763 van Syrie H3027 , in zijn hand H3027 , dat zijn hand H5810 H8799 sterk werd H5921 over H3573 Cuschan Rischataim.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et l’esprit du Seigneur vint en lui, il jugea Israël, et il sortit pour combattre Chusarsathaïm. Le Seigneur livra à ses mains Chusarsathaïm, roi de la Syrie des fleuves, et sa main prévalut contre Chusarsathaïm.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et l'Esprit de l'Éternel fut sur lui, et il jugea Israël; et il sortit pour la guerre, et l'Éternel livra en sa main Cushan-Rishhathaïm, roi d'Aram, et sa main fut forte contre Cushan-Rishhathaïm.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et l'Esprit de l'Eternel fut sur lui, et il jugea Israël, et sortit en bataille, et l'Eternel livra entre ses mains Cusan-rischathajim, Roi d'Aram; et sa main fut fortifiée contre Cusan-rischathajim.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ L'esprit de l'Eternel fut sur lui. Il devint juge en Israël, et il partit pour la guerre. L'Eternel livra entre ses mains Cuschan-Rischeathaïm, roi de Mésopotamie, et sa main fut puissante contre Cuschan-Rischeathaïm.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7307 L’esprit H3068 de l’Eternel H8199 fut sur lui. Il devint juge H8799 H3478 en Israël H3318 , et il partit H8799 H4421 pour la guerre H3068 . L’Eternel H5414 livra H8799 H3027 entre ses mains H3573 Cuschan-Rischeathaïm H4428 , roi H763 de Mésopotamie H3027 , et sa main H5810 fut puissante H8799 H3573 contre Cuschan-Rischeathaïm.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y el Espíritu del SEÑOR vino sobre él, y juzgó a Israel, y salió a batalla, y el SEÑOR entregó en su mano a Cusan-risataim, rey de Siria, y prevaleció su mano contra Cusan-risataim.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y el espíritu de Jehová fué sobre él, y juzgó á Israel, y salió á batalla, y Jehová entregó en su mano á Chusan-risathaim, rey de Siria, y prevaleció su mano contra Chusan-risathaim.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y el Espíritu del SEÑOR vino sobre él, y juzgó a Israel, y salió a la batalla, y el SEÑOR entregó en su mano a Cusan-risataim, rey de Siria, y prevaleció su mano contra Cusan-risataim.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Fryma e Zotit ishte mbi të, dhe ai ishte gjyqtar i Izraelit; doli për të luftuar dhe Zoti i dha në dorë Kushan-Rishathaimin, mbretin e Mesopotamisë, dhe dora e tij qe e fuqishme kundër Kushan-Rishathaimit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ На нем был Дух Господень, и был он судьею Израиля.Он вышел на войну, и предал Господь в руки его Хусарсафема, царяМесопотамского, и преодолела рука его Хусарсафема.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فكان عليه روح الرب وقضى لاسرائيل وخرج للحرب فدفع الرب ليده كوشان رشعتايم ملك ارام واعتزت يده على كوشان رشعتايم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И ГОСПОДНИЯТ Дух беше върху него и той съди Израил. Той излезе на бой и ГОСПОД предаде в ръката му месопотамския цар Хусанрисатаим; и ръката му беше силна над Хусанрисатаим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Duh Jahvin siđe na nj i on posta sucem Izraelu. I povede Izraela u boj. Jahve mu preda u ruke Kušana Rišatajima, kralja edomskog, i on pobijedi Kušana Rišatajima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Na němž byl duch Hospodinův, a soudil lid Izraelský. Když pak vytáhl k boji, dal Hospodin v ruce jeho Chusana Risataimského, krále Syrského, a zmocnila se ruka jeho nad Chusanem Risataimským.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og HERRENS Aand var over ham, og han dømte Israel og drog ud til Krig, og HERREN gav Kusan-Risathaim, Kongen af Aram, i hans Haand, og hans Haand var stærk over Kusan-Risathaim.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 耶和華的靈降在他身上，他就作了以色列的士師，出去爭戰。耶和華將米所波大米王古珊利薩田交在他手中，他便勝了古珊利薩田。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 耶和華 H7307 的靈 H3478 降在他身上，他就作了以色列 H8199 的士師 H3318 ，出去 H4421 爭戰 H3068 。耶和華 H763 將米所波大米 H4428 王 H3573 古珊利薩田 H5414 交在 H3027 他手中 H5810 ，他便勝了 H3573 古珊利薩田。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 耶和华的灵降在他身上，他就作了以色列的士师，出去争战。耶和华将米所波大米王古珊利萨田交在他手中，他便胜了古珊利萨田。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 耶和华 H7307 的灵 H3478 降在他身上，他就作了以色列 H8199 的士师 H3318 ，出去 H4421 争战 H3068 。耶和华 H763 将米所波大米 H4428 王 H3573 古珊利萨田 H5414 交在 H3027 他手中 H5810 ，他便胜了 H3573 古珊利萨田。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj estis sur li la spirito de la Eternulo, kaj li estis jugxisto de Izrael. Kaj li eliris milite, kaj la Eternulo transdonis en lian manon Kusxan-Risxataimon, regxon de Mezopotamio, kaj lia mano farigxis forta super Kusxan-Risxataim.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja Herran henki tuli hänen päällensä, ja hän oli tuomari Israelissa, joka myös läksi sotaan; ja Herra antoi KusanRisataimin, Syrian kuninkaan tulla hänen käsiinsä, että hänen kätensä tuli voimalliseksi KusanRisataimin päälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja Herran henki tuli häneen, ja hän oli tuomarina Israelissa; hän lähti sotaan, ja Herra antoi Kuusan-Risataimin, Aramin kuninkaan, hänen käsiinsä, ja Kuusan-Risataim sai tuntea hänen kätensä voimaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lespri Seyè a te sou li, li vin yon gwo chèf nan peyi Izrayèl. Li leve l' al goumen. Seyè a lage Kouchan-Riche Atayim, wa peyi Mezopotami an, nan men li, li fè l' kraze l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És az Úrnak lelke vala õ rajta, és biráskodott Izráelben, és a mint kiméne a hadra, az Úr kezébe adta Kusán-Risathaimot, Mesopotámia királyát, és ránehezült keze Kusán-Risathaimra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Roh TUHAN menguasai Otniel sehingga ia menjadi pemimpin umat Israel. Ia pergi berperang, lalu TUHAN memberikan kemenangan kepadanya atas raja Mesopotamia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E lo Spirito del Signore fu sopra lui, ed egli giudicò Israele, e uscì fuori in battaglia; e il Signore gli diede in mano Cusan-risataim, re di Mesopotamia; e la sua mano si rinforzò contro a Cusan-risataim.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lo spirito dell’Eterno fu sopra lui, ed egli fu giudice d’Israele; uscì a combattere, e l’Eterno gli diede nelle mani Cushan-Rishathaim, re di Mesopotamia; e la sua mano fu potente contro Cushan-Rishathaim.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 여호와의 신이 그에게 임하셨으므로 그가 이스라엘 사사가 되어 나가서 싸울 때에 여호와께서 메소보다미아 왕 구산 리사다임을 그 손에 붙이시매 옷니엘의 손이 구산 리사다임을 이기니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Viešpaties Dvasia nužengė ant jo, ir jis tapo Izraelio teisėju. Jis išėjo į karą prieš Mesopotamijos karalių Kusan Rasataimą, ir Viešpats atidavė Kusan Rasataimą į jo rankas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I był nad nim Duch Pański, a sądził Izraela; a gdy się ruszył na wojnę, podał Pan w rękę jego Chusanrasataima, króla Syryjskiego, i zmocniła się ręka jego nad Chusanrasataimem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Veio sobre ele o Espírito do Senhor, e ele julgou a Israel; saiu à peleja, e o Senhor lhe entregou Cuchan-Richatain, rei da Mesopotâmia, contra o qual prevaleceu a sua mão:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og Herrens Ånd kom over ham; han blev dommer i Israel og drog ut til strid, og Herren gav Kusan-Risata'im, kongen i Mesopotamia, i hans hånd, så han vant over Kusan-Risata'im.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Duhul Domnului a fost peste el. El a ajuns judecător în Israel, şi a pornit la război. Domnul a dat în mînile lui pe Cuşan-Rişeataim, împăratul Mesopotamiei, şi mîna Lui a fost puternică împotriva lui Cuşan-Rişeataim.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І був на ньому Дух Господній, і судив він Ізраїля. І вийшов він на війну, і Господь дав у його руку Кушан-Ріш'атаїма, царя арамського. І була сильна рука його над Кушан-Ріш'атаїмом.